Berättelsen om Nyköping - italienska

Lång version

Un brioso punto di incontro sul mare
Nyköping è una delle città più antiche di Svezia ed è situata sulla costa a un’ora di
viaggio da Stoccolma procedendo verso sud. Difficile restare immuni al fascino del
centro storico e davanti all’incantevole arcipelago selvaggio e intatto. Nyköping è un
posto accogliente e caloroso con un’ampia scelta di locali e ristoranti e con tantissimi
eventi sportivi e culturali tutto l’anno.

Che l’intera città sia un brulicante punto d’incontro di popoli e culture non è una novità.
Già nel XII secolo la foce del fiume era un punto di contatto strategico tra le rotte marine
e quelle fluviali di navigazione interna. E tutt’ora permane la tradizionale
predisposizione agli incontri in luoghi come l’incantevole piazza di Nyköping, l’Arena
Rosvalla e la zona dei ristoranti all’aperto del porto. Per di più, questi spazi destinati a
incontri, svago e attività culturali aumenteranno di pari passo con l’oculato sviluppo di
una comunità che cresce senza perdere il fascino della città a misura d’uomo.

Chi ha visitato qualche volta Nyköping sa che qui tutto è facilmente raggiungibile: il
mare, i castelli del Sörmland e tutti gli angoli della città. C’è solo l’imbarazzo della scelta
fra le molteplici proposte di attività culturali e svago, come visitare le case padronali con
cibo ecologico e a km 0, andare a spasso sul lungofiume nel rigoglioso bosco di noccioli,
lasciarsi stregare dalla storia del castello Nyköpingshus, fare escursioni a piedi sul
sentiero Sörmlandsleden o godersi la vista dai ponti sospesi fra le isole presso la riserva
naturale di Stendörren, il tutto a comoda distanza.

L’aeroporto internazionale Stockholm Skavsta è dietro l’angolo, e quindi anche il resto
del mondo. Facilmente raggiungibili sono Stoccolma e l’intera regione intorno al lago
Mälaren, e presto Nyköping avrà la prima ferrovia ad alta velocità di Svezia: Ostlänken.

Benvenuti a un brioso punto d’incontro sul mare. Benvenuti a Nyköping.

Kortare version

Un brioso punto d’incontro sul mare
Nyköping è una delle città più antiche di Svezia ed è situata sulla costa a un’ora di
viaggio da Stoccolma procedendo verso sud. Nyköping affascina il visitatore con il suo
centro storico ricco di locali e ristorantini, con l’incantevole arcipelago selvaggio e
intatto e con la singolare atmosfera accogliente e calorosa. Chi ha visitato qualche volta
Nyköping sa che qui tutto è facilmente raggiungibile: il mare, i castelli del Sörmland, le
riserve naturali, gli eventi sportivi e culturali e tutti gli angoli della città. L’aeroporto
internazionale Stockholm Skavsta è dietro l’angolo e quindi anche il resto del mondo, e
presto Nyköping avrà anche la prima ferrovia ad alta velocità di Svezia: Ostlänken.
Benvenuti a un brioso punto d’incontro sul mare. Benvenuti a Nyköping.

Ännu kortare version

Un brioso punto d’incontro sul mare
Nyköping è una delle città più antiche di Svezia ed è situata sulla costa a un’ora di
viaggio da Stoccolma procedendo verso sud. Nyköping affascina il visitatore con il suo
centro storico ricco di locali e ristorantini, con l’incantevole arcipelago selvaggio e
intatto e con la singolare atmosfera accogliente e calorosa. Chi ha visitato qualche volta
Nyköping sa che qui tutto è facilmente raggiungibile: il mare, i castelli del Sörmland, le
riserve naturali, gli eventi sportivi e culturali e tutti gli angoli della città. L’aeroporto
internazionale Stockholm Skavsta è dietro l’angolo, e quindi anche il resto del mondo.
Benvenuti a un brioso punto d’incontro sul mare. Benvenuti a Nyköping.