Nyköpingska – rikssvenska

Foto: Elin Lagerstam/Nyköpings kommuns bildarkiv

I Nyköping pratar vi rikssvenska (ha!) men vissa ord och platser kan ändå vara svåra att förstå för nya invånare. Vissa Nyköpingsbor pratar två-stavigt, ungefär som särskrivet – hand boll, fot boll och mål vakt, medan andra uttalar dem mer som man gör uppe i Norrland.

Här är ordlistan som kan vara bra att ha till hands när du pratar med oss.

Platser  

• Bern, Jerrys, TB´s, Brovakten, Paparazzi, Penny Lane

  Idag heter stället Brovakten och finns på Östra Storgatan.

• Jollen

  Då handlar du på Ica Supermarket på Arnö, men som låg vid S:t Katarina Kyrka från början.

• Gamla polishuset

  Det aprikosfärgade huset, Stillehuset, som ligger i korsningen Västra Kvarngatan/Behmbrogatan vid Stadshuset.

• Nya kyrkogården vid Blommenhof

  Den anlades 1908 men är fortfarande vår senaste kyrkogård.

• Gamla Domus-huset

  Nyckeln galleria.

• Gamla Tempo, EPA

  Åhléns och fanns även där H&M ligger idag.

• Adolf Johnsons och Gamla Hemtex

  Nålsögat, affär på Östra Storgatan. Teodoras drömmar har också funnits där.

• Borgis, det vill säga Borgmästarhagsskolan

  Heter numera Omega och är ett av Nyköpings högstadium.

• Kullbergs

  Akademibokhandeln på Västra Storgatan.

• Gamla hotell Standard

  Lägenheter vid korsningen Fruängsgatan/Västra Kvarngatan.

• Bio Grand och senare Bankiren

  Brunnsgatan.

• Thorsmans gamla lokaler på Arnö

  Nyköpings kommun – Tekniska divisionen.

• Röda kvarn

  Tidigare bio på Östra Storgatan.

• Royal

  Tidigare bio på Västra Storgatan - Nu gym.

• Silon

  Bostäderna i det runda höga huset i hamnen.

• Dubbelmackarna

  Där delar av Nyköpings kommun finns idag, Östra Rundgatan. 

• Gamla Panncentralen på Arnö

  Återvinningsstation. Där Stentorpsvägen slutar, mitt emot bussvändplatsen på Kanntorpsvägen.

• Humlan

  Tempo i Bryngelstorp.

• Nyköp

  ICA Nära i Stenkulla.

• OBS eller Storkonsum

  Stora Coop, Gustafsbergsvägen.

• Röda Lyktan och senare Rådmannen

  Fd restaurang i hörnet Västra Kvarngatan och Bagaregatan.

• Värsan, Amadeus, Upstairs & Downstairs

  Många olika namn på krog på Västra Kvarngatan, brann ner, är idag bostadshus.

• Gamla badhuset

  Hospitalsgatan, där Culturum ligger idag.

• Gamla Fängelset

  Bostadshus på Östra Rundgatan, precis vid Nyköpingsån.

• Slottet och Nyköpingshus

  Samma byggnad.

• Gamla NA Svenssons

  Där frisören Lyx på Östra Storgatan finns idag.

• Gamla biblioteket och gamla Arbetsförmedlingen

  Nyköpings kommun, HR och Barnahus, Slottsgatan.

• Gamla flickskolan och gamla musikskolan

  Folkhögskolan.

• Bobergs

  Sportaffär på Östra Storgatan.

• Glödlampan

  Friskis & Svettis och Studiefrämjandet på Brunnsgatan.

• Gamla Systembolaget

  Först på Bagaregatan (nu bostäder där). Sedan inne i galleria Västerport. Nu ligger Systembolaget i Galleria Axet.

• Domusrestaurangen och sen restaurang Ambrosia

  Idag gym Fitness24seven på Västra Trädgårdsgatan.

• Domustaket eller Domusparkeringen

  Parkeringen på taket på galleria Nyckeln.

• Kritiken

  Parksoffor vid Storgatan och Nicolaikyrkan.

• Gamla Apoteket

  Rosa huset: Westerlingska huset vid Stora Torget.

• Källanders

  Bilaffär vid Västra Kvarngatan och Folkungavägen.

• Grisbukten

  Ett ställe vid Stenbrovägen.

• Oscaria, skoaffär

  Västra Storgatan där Specsavers finns idag.

• Näckrosen, köpcenter med garage (kommer ni ihåg skyltsöndag?)

  Galleria City Arkaden.

• Gamla Knäckebrödsfabriken

  Där Klövern finns idag på Hamnvägen.

• Barnhemmet

  Ligger vid Vattentornet och är idag Nyköpings friskola.

• Balkan

  Oliver Twist eller OT's som vissa säger, restaurang på Fruängsgatan.

• Gamla Bowlingen

  Har varit olika nattklubbar och heter idag Domino.

• Jam Jam

  Godisaffär, nu Polarn & Pyret på Västra Storgatan.

• Gamla Brandstationen

  Vid busstationen Fruängsgatan/Kungsgatan, Nybygget (kreativt återvinningscenter) finns på övervåningen idag.

• Petterssons korvkiosk

  Mellan Bönornas delikatesser och HSB på Västra Storgatan.

• Tegrups

  Tidigare korvkiosk på Skjutsaregatan, nämnd efter ägaren Tegrup. Idag finns här Gamla Campino Lyxpizzeria.
  
  

Andra ord och uttal

• Jupitervägen i Stenkulla

  Uttalas Jupiiitervägen – med stark betoning på i:et

• Sunlight

  Uttalas sunn lajt

• Nypan

  Nyköping

• Norpan

  Norrköping

• Ekens

  Ekensbergs friluftsområde

• Hjortens

  Hjortensbergsbadet

• Bryngan

  Bryngelstorp

• Kossan

  Restaurang Bona Gusto

• Okle-sund eller bara Ockle

  Oxelösund, grannstaden som vi har en särskild syskonkärlek till

• Arnö-biff

  Blodpudding

• Te sagt

  Att någon har bestämt något som ska göras

• Gå dän eller ta dän

  Gå bort, ta bort

• Karta

  Klättra

• Breka

  Sära på benen

• Setat

  Suttit

• Skaru mä

  Ska du med

• Tröck

  Tryckte

• Kus

  Kull, tafatt (lek)

• Snarskank

  Lägga krokben

• Dinkigt

  Konsistens, ungefär som inte helt färdiggräddat bröd 

• Uppe på Öster och nere på Väster eller borta på Öster

  Östra och Västra Storgatan, hur man förhåller sig till platserna. Att Öster skulle ligga längre bort...

• Lagg

  Lade "Jag lagg boken där"

• Pöla

  Trycka snö i någons ansikte

• Hemgården

  Uttalas Hem-gårn

• Rart

  Att något är fint och bra

• Alltjämt

  I Nyköping betyder det jämt eller alltid, istället för fortfarande

• Sånt härnt och sånt därnt

  Ditten och datten

• Vart är min cykel?

  Använder ordet VART istället för VAR – Var är min cykel?

• Kreta

  (inte Medelhavsön) tälja, bearbeta med kniv

• Glöta

  Leka med vatten, vara länge i sjön när man badar

• Rosenkälla

  Uttalas med betoning på första stavelsen, som i hammarskaft

• Krontokig

  Vansinnig

• Klubbkross på Toblers

  Trasiga bitar från klubbor som köptes på lösvikt. Den röda tomtebosmaken... mmm.

Saknar du några platser eller ord? Fyll i formuläret längre ner på sidan och skicka in.