nyköpingsguiden.se

Nyköpingska – rikssvenska

Blir du "te sagd" att gå till "gamla polishuset" eller att du ska svänga vänster vid "Mjölkcentralen" för att komma till "Knuten"?  Nyköpingsborna älskar att hänvisa till gamla namn och adresser. Här är ordlistan som kan vara bra att ha till hands när du pratar med oss.

I Nyköping pratar vi rikssvenska (ha!) men vissa ord och platser kan ändå vara svåra att förstå för nya invånare. Vissa Nyköpingsbor pratar två-stavigt, ungefär som särskrivet – hand boll, fot boll och mål vakt. Medan andra uttalar dem mera som man gör uppe i Norrland.

Här listar vi några platser och ord du bör känna till.

Saknar du några platser eller ord? Fyll i formuläret längre ner på sidan och skicka in.

Platser  

  • Bern, Jerrys, TB´s, Brovakten, Paparazzi, Penny Lane

    Idag heter stället O´learys och finns på Östra Storgatan 
  • Knuten

    Då menas Ica Supermarket i Oppeby
  • Jollen

    Då handlar du på Ica Supermarket på Arnö, men som låg vid S:t Katarina Kyrka från början.
  • Gamla polishuset

    Det aprikosfärgade huset, Stillehuset, som ligger i korsningen Västra Kvarngatan/Behmbrogatan vid Stadshuset
  • Nya kyrkogården vid Blommenhof

    Den anlades 1908 men är fortfarande vår senaste kyrkogård
  • Gamla Domus-huset

    Nyckeln galleria
  • Gamla Tempo, EPA

    Åhléns och fanns även där HM ligger idag
  • Adolf Johnsons och Gamla Hemtex

    Nålsögat, affär på Östra Storgatan. Teodoras drömmar har också funnits där.
  • Borgis, det vill säga Borgmästarhagsskolan

    Heter numera Omega och är ett av Nyköpings högstadium
  • Kullbergs

    Akademibokhandeln på Västra Storgatan
  • Gamla hotell Standard

    Lägenheter vid korsningen Fruängsgatan/Västra Kvarngatan
  • Bio Grand och senare Bankiren

    Brunnsgatan

  • Thormans gamla lokaler på Arnö

    Nyköpings kommun – Tekniska divisionen
  • Röda kvarn – bio på Östra Storgatan

  • Royal – bio på Västra Storgatan

    Nu gym
  • Silon

    Bostäderna i det runda höga huset i hamnen
  • Dubbelmackarna

    Där delar av Nyköpings kommun finns idag, Östra Rundgatan. 
  • Gamla Panncentralen på Arnö

    Återvinningsstation. Där Stentorpsvägen slutar, mitt emot bussvändplatsen på Kanntorpsvägen.
  • Humlan

    Tempo i Bryngelstorp 
  • Nyköp

    ICA Nära i Stenkulla
  • OBS eller Storkonsum

    Stora Coop, Gustafsbergsvägen
  • Röda Lyktan och senare Rådmannen

    fd restaurang i hörnet Västra Kvarngatan och Brunnsgatan
  • Värsan, Amadeus, Upstairs & Downstairs

    många olika namn på krog på Västra Kvarngatan, brann ner, är idag bostadshus
  • Gamla badhuset

    Hospitalsgatan, där Culturum ligger idag
  • Gamla Fängelset

    Bostadshus på Östra Rundgatan, precis vid Nyköpingsån
  • Slottet och Nyköpingshus är samma byggnad

  • Gamla NA Svenssons

    Där frisören Lyx på Östra Storgatan finns idag
  • Gamla biblioteket och gamla Arbetsförmedlingen

    Nyköpings kommun, HR och Barnahus, Slottsgatan
  • Gamla flickskolan och gamla musikskolan

    Folkhögskolan
  • Bobergs

    Sportaffär på Östra Storgatan
  • Glödlampan

    Friskis & Svettis och Studiefrämjandet på Brunnsgatan
  • Gamla Systembolaget

    Först på Bagaregatan (nu bostäder där). Sen inne i galleria Västerport. Nu ligger Systembolaget i Galleria Axet.
  • Domusrestaurangen och sen restaurang Ambrosia

    I dag gym Fitnss24seven på Västra Trädgårdsgatan
  • Domustaket eller Domusparkeringen

    parkeringen på taket på galleria Nyckeln
  • Kritiken

    Parksoffor vid Storgatan och Nicolaikyrkan
  • Gamla Apoteket

    Rosa huset: Westerlingska huset vid Stora Torget, idag restaurang Mårtens Hus
  • Källanders

    Bilaffär vid Västra Kvarngatan och Folkungavägen
  • Grisbukten

    Ett ställe vid Stenbrovägen
  • Oscaria, skoaffär

    Västra Storgatan där Specsavers finns idag
  • Näckrosen, köpcenter med garage (kommer ni ihåg skyltsöndag?)

    Galleria City Arkaden
  • Gamla Knäckebrödsfabriken

    Där Klövern finns idag på Hamnvägen
  • Barnhemmet

    Ligger vid Vattentornet och är idag Nyköpings friskola
  • Balkan

    Oliver Twist eller OT´s som vissa säger, restaurang på Fruängsgatan
  • Gamla Bowlingen

    Har varit olika nattklubbar och heter idag Domino
  • Jam Jam

    Godisaffär, nu Polarn & Pyret på V Storgatan
  • Gamla Brandstationen

    Vid busstationen Fruängsgatan/Kungsgatan, Nybygget (kreativt återvinningscenter) finns på övervåningen idag
  • Petterssons korvkiosk

    Mellan Bönornas delikatesser och HSB på V Storgatan

Andra ord och uttal

  • Jupitervägen i Stenkulla – uttalas Jupiiitervägen – med stark betoning på i:et
  • Sunlight – uttalas på svenska, sunn lajt
  • Nypan – Nyköping
  • Norpan – Norrköping
  • Ekens – Ekensbergs friluftsområde
  • Hjortens – Medley Hjortensbergsbadet
  • Bryngan – Bryngelstorp
  • Kossan – Restaurang Crazy Cow
  • Okle-sund eller bara Ockle – Oxelösund, grannstaden som vi har en hat-kärlek till
  • Arnö-biff – Blodpudding
  • Te sagt – att någon har bestämt något som ska göras
  • Gå dän eller ta dän – gå bort, ta bort
  • Karta – klättra
  • Breka – sära på benen
  • Setat – suttit
  • Skaru mä – ska du med
  • Tröck – tryckte
  • Kus – kull, tafatt (lek)
  • Snarskank – lägga krokben
  • Dinkigt – konsistens, ungefär som inte helt färdiggräddat bröd 
  • Uppe på Öster och nere på Väster eller borta på Öster – Östra och Västra Storgatan, hur man förhåller sig till platserna. Att Öster skulle ligga längre bort...
  • Lagg – lade "Jag lagg boken där"
  • Pöla – trycka snö i någons ansikte
  • Hemgården – uttalas Hem-gårn
  • Rart – att något är fint och bra
  • Alltjämt – betyder fortfarande, men i Nyköping betyder det jämt eller alltid
  • Sånt härnt och sånt därnt – ditten och datten
  • Vart är min cykel? – använder ordet VART istället för VAR är min cykel?
  • Kreta – (inte Medelhavsön) tälja, bearbeta med kniv
  • Glöta – leka med vatten, vara länge i sjön när man badar
  • Rosenkälla – uttalas med betoning på första stavelsen, som i hammarskaft
  • Krontokig – vansinnig
  • Klubbkross på Toblers – trasiga bitar från klubbor som köptes på lösvikt. Den röda tomtebosmaken... mmm.

Mitt tips på Nyköpingska